Où sont passés les autres passagers ?
— Ils sont descendus. — Ils sont…
Maintenant, c’est à votre tour.
Tout le monde vous attend.
LE CHAT FANTÔME
ACTE FINAL
— Le train ne va jamais s’arrêter. — Je m’en fiche !
— Alors, vous resterez ici… — Non, je refuse !
Faites quelque chose ! Vous pouvez faire quelque chose !
Comment en est-on arrivés là ?
Je voulais simplement l’aider.
Aider Setsuko-san ?
C’est vrai ! J’ai de la peine qu’elle ait été tuée.
Ichikawa.
Moria-san.
Vous êtes affreux.
Montrez-lui.
C’est…
Ce sont les chats qui font ça ?
Arrête !
Les mémoires se limitent à un seul endroit.
La mémoire permet de connaître le regret,
et c’est à travers le regret que les destins s’entremêlent.
Tout se retrouve complètement sens dessus dessous.
C’est de ta faute !
Avec la forme, la vérité et le regret,
tout peut être révélé.
Vas-tu me montrer
la raison de ton regret ?
C’est quoi ?
Le maire Fukuda est corrompu !
LOCAUX DU JOURNAL
J’ai des preuves.
Je t’écoute.
Moria-san ?
— La source est sûre ? — Évidemment.
Ma source m’indique que le maire rencontre les dirigeants
des compagnies ferroviaires régulièrement.
— Il n’y a rien d’illégal. — Pourtant,
— c’est pas étrange à vos yeux ? — Désolé, on est pas un tabloïd.
On a pas assez d’informations pour faire un papier.
Je pense que vous êtes simplement jaloux.
Jaloux de qui ?
— Vous êtes jaloux de moi. — Ridicule.
Vous êtes jaloux, car je détiens une si grosse histoire.
Y a rien à écrire,
ni à être jaloux.
On peut pas publier ça.
C’était une erreur de te donner carte blanche.
C’est trop conséquent pour toi.
— Je te remets aux faits divers. — Non, j’abandonnerai pas !
— J’irai au bout de cette affaire. — Ne te méprends pas.
Je pense que tu es…
L’HÔTEL KISSHOU
Enfin ! Ça vient !
Qu’est-ce que c’est ? Une femme qui me regarde pisser ?
Je ne les laisserai pas me marcher sur les pieds.
Oui, merci.
Merci à tous. Oui, effectivement, j’ai hâte.
Je vois.
Ce n’est toujours pas suffisant ?
Comme je le pensais.
Je savais que tu pouvais le faire.
Désolé d’avoir été dur avec toi, Ichikawa.
C’est vrai ! Je savais qu’elle en avait le potentiel !
D’où ma fermeté !
— C’était quand ? — Hier soir.
— Tu as développé les photos toi-même ? — Oui.
— Où est la pellicule ? — Juste ici.
Sortons.
— Mais… — C’est un gros scoop.
Personne ne doit être au courant.
Pas même nos collègues.
CAFÉ CANCAN
Voici le maire avec les dirigeants de Touto Railways.
Le voici avec Nihonbashi Construction.
Ils se sont rencontrés à l’hôtel Kisshou à Kajima.
Le maire a accordé un contrat municipal à la compagnie ferroviaire.
Je crois qu’il a reçu un important pot-de-vin en retour.
— Où l’a-t-il entreposé ? — À la banque Ichi’i.
L’oncle du maire en est le président.
Je vois.
On a assez d’informations pour agir. Ça peut faire la une.
Je veux l’article pour demain soir. On le publiera le lendemain.
On a peu de temps, peux-tu le faire ?
Vous voulez que j’écrive l’article toute seule ?
Bien sûr !
Tu as fait tout le boulot, le mérite doit te revenir.
Merci beaucoup !
Je vous ai mal jugé, Moria-san.
J’étais sûre que vous me voyiez comme une femme faible et inutile,
et que seul un homme pouvait être reporter.
— Je pensais que… — Vous faisiez erreur !
Dieu merci !
Je suis enfin une vraie reporter.
Savez-vous où se trouve l’auberge de Hichiriki Zaka, l’auberge Konata ?
Écrivez-le là-bas.
— Pour éviter les fuites ? — Exact.
Personne ne doit savoir.
Je l’imprimerai moi-même.
— Compris ? — Oui.
Oui, c’est lui-même.
Oui, j’ai une proposition à vous faire.
Non, rien de bien plaisant.
Nous pouvons très bien nous rencontrer là, n’est-ce pas ?
Je vous contacterai.
Son regret se dévoile.
Vous promettez de m’aider ?
S’il vous plaît, je veux être célèbre.
Je ne pourrais pas supporter de rester ici toute ma vie.
LA MAIRIE
C’est à vous que j’ai parlé ?
Pour une fois,
je me suis amusé hier soir.
AUBERGE KONATA
Allô. Auberge Konata.
C’est une blague.
J’ARRIVE PAS À CROIRE QUE CETTE VIEILLE BIQUE…
JE NE PEUX PAS PRENDRE SOIN D’UNE INVALIDE
POUR LE RESTE DE MA VIE…
À CAUSE D’ELLE,
JE NE PEUX FAIRE CE QUE JE VEUX.
On vous demande au téléphone.
D’accord.
SETSUKO. AAH ! NON ! NON !
Travailler ici…
JE NE POURRAI JAMAIS ALLER DE L’AVANT
C’est pitoyable, n’est-ce pas ?
J’étais si contente.
Je suis différente de ce loser.
Je suis femme et reporter.
Oui, c’est Ichikawa.
Pourquoi ?
Oui, je comprends.
CAFÉ CANCAN
C’est vrai !
On m’a demandé si je voulais être chanteuse.
Je m’en souviens.
Je me demande ce qui s’est passé.
Tu es sûre qu’on ne t’a pas suivie ?
Oui.
Qu’y a-t-il, Moria-san ?
Pourquoi cet air effrayé ?
Nous sommes en danger.
Petit joueur ! C’est pas comme si on allait se faire tuer ou autre.
J’étais simplement allé voir si elle allait bien !
Prenons notre temps.
— Où est l’article ? — Je l’ai avec moi.
Vous allez le lire ici ?
Oui.
Qu’y a-t-il ?
Rien.
MORIA N’A JAMAIS LU L’ARTICLE Que faites-vous ?
IL Y MIT LE FEU Je suis les ordres !
Masao !
Masao, tu es debout ?
Moria-san, vous ne pouvez pas faire ça ! Vous n’avez pas le droit !
— J’avertirai nos supérieurs ! — Inutile. Je leur ai déjà parlé.
— Vous mentez. — Pas du tout.
Vous l’aviez planifié depuis le début ! Vous vouliez voler mon…
— Désolé, je le devais. — Lâche !
Vous l’aviez planifié depuis le début ?
— Je vais lui parler. — Comment ?
Je vais le dire au rédacteur en chef !
Vous serez viré !
Ça pourrait être un problème.
— Mais je m’en suis occupé pour vous. — Ça ne me concerne pas.
Tu crois que je suis jaloux de toi ? Me fais pas rire !
Il m’en faut bien plus !
Tu n’es qu’une femme,
incapable de comprendre quand il le faut.
Je la regardais vraiment de haut.
Expliquez-vous.
Exécutez cet ordre sans hésitations. Vous avez compris ?
Ce scandale ne peut devenir public.
Vous travaillez pour le maire ?
Eh oui.
— Vous, les femmes, ne voyez rien venir. — Comment osez-vous ?
— Inaptes à saisir un problème. — T’es mort !
Vous n’avez jamais eu l’intention de publier l’article.
Désormais, tu vas suivre mes ordres.
Je le ferai publier autre part !
J’ai encore la preuve !
— Je vous ai eu ! — Où est-elle ?
— Donne-la-moi ! — Je n’abandonnerai pas !
C’est la seule fois où je me suis vraiment sentie vivante.
Personne n’autorisera ça !
Stop !
Cette vieille bique !
J’aimerais qu’elle meure.
T’es vraiment qu’une femme stupide !
Je t’avais prévenue.
— Tu m’as obligé… — À te tuer ?
Désolée. Ce n’est rien.
Une femme reporter trop ambitieuse
qui se suicide après s’être fait couper les ailes.
J’ai mal. Ça fait mal.
Je ne peux pas bouger.
Non, c’est pas vrai !
Je suis là !
Ne m’écrasez pas ! Je suis là !
Tu vas me le payer.
Non !
Elle ne mérite même pas la dernière page.
Je veux devenir une actrice.
Votre paye.
C’est un suicide. J’en suis certain.
La ferme !
Tu vas me le payer.
Les Ayakashi ont besoin d’un hôte,
les hommes demeurent dans le plan physique.
Un Mononoke se forme quand un Ayakashi rencontre son hôte
et se nourrit du destin des hommes.
Cependant, quand un Mononoke prend place dans le plan humain,
il doit être tué.
Ceci est…
un chat fantôme.
Je vais purifier ce monde.
Le Mononoke doit être tué.
Libération.
Un rêve ?
J’espère que la seconde phase se déroulera bien.
On est sauvés ?
Ce n’était qu’un cauchemar. Ça me ressemble pas.
Désolé, Ichikawa.
Je n’avais pas le choix.
Tu vas me le payer.
#EF-team@irc.otaku-irc.fr EpicFail Team
Syncho & Adapt : Krymsson Relecture : inconito
ÉPILOGUE
Les hommes naissent dans ce monde,
les Ayakashi ne font qu’exister.
Si à la naissance et durant l’existence se combinent une vérité et un regret,
ils prennent forme.
S’ils prennent forme, ils deviennent un Mononoke qui ne devrait exister.
On ne peut éradiquer les Mononoke.
Cependant, on peut les purifier et leur accorder le repos éternel.
Pour cela, il faut une épée et des mains pour le réaliser.
Mes amis,
laissez-moi vous demander votre vérité et votre regret.
Aussi longtemps que les Mononoke errent dans ce monde…
Mademoiselle.
J’arrive.
MERCI À TOUS